Le censure più interessanti e buffe della serie anime – Parte 2

Come già detto, Non mi limiterò a parlarvi delle solite censure che tutti conosciamo, io stessa mi sono messa a spulciare ogni singolo episodio per trovare le censure un po’ più interessanti, soprattutto riguardanti buffi doppi sensi e quant’altro, fatte soprattutto nei dialoghi e in alcune scene addirittura tagliate. Vi accorgerete che il target (in pratica la fascia di età a cui è destinato un determinato prodotto) della serie animata era più elevato nelle prime serie, perchè lì le censure e i cambi di dialoghi sono stati veramente tanti e alcuni vi lasceranno anche un po’ di stucco!

Con questa guida, che sarà divisa in 4 parti, vi elencherò le più interessanti tra le scene censurate e modificate nei vari episodi Pokemon!
Ho escluso dalla guida i cambiamenti di scrittura dalla versione giapponese a quella occidentale e anche i tagli ai riferimenti alla cultura giapponese.

Link per la PRIMA PARTE

Episodio 075- Le medaglie rubate

In questo episodio una collezione di carte Pokemon (oltretutto dell’espansione del Team Rocket) è stata sostituita con delle foto di James

Image and video hosting by TinyPic

Episodio 101- Lezioni di vita

In una scena si vede in primo piano un seno della Superquattro Lorelei (chiamata Prima nelle versioni occidentali per via di un errore oppure per motivi tecnici di doppiaggio).
Questa scena é stata completamente tagliata o zoomata in alcune versioni della trasmissione americana, mentre nella versione italiana é arrivata in originale (come potete vedere dalla screen tratta dal dvd italiano).

25642s1
screen dal dvd italiano e dall’originale giapponese

La cosa curiosa é che la scena é stata presumibilmente modificata in una seconda messa in onda giapponese, in cui Lorelei é rappresentata di spalle.

23ljj8w
screen Giapponese con modifica

 

Episodio 108: Brigate antincendio

La scena in cui il Team Rocket sta litigando per i Wartortle è stata leggermente modificata nella nostra versione. In originale Meowth graffia i volti di Jessie e James. I graffi risultavano sanguinanti sui volti dei due ragazzi, così gli Americani hanno sostituito la scena del graffio con delle stelline.

Episodio 110: Doppio incontro

-Quando Luana scambia Ash per suo figlio e corre ad abbracciarlo, nella nostra versione è stata tagliata una scena in cui Ash viene schiacciato dai due seni della donna.

Image and video hosting by TinyPic

-Una scena in cui si vedeva Jinx è stata tagliata nella nostra versione

Episodio 120: Una giovane allenatrice

-Le scena in cui Ash viene colpito dalle palle da Baseball è stata ritoccata. In originale si vedevano proprio le palle colpire in faccia Ash, mentre nella nostra versione sono state sostituita da stelle sempre per motivi di violenza.

Image and video hosting by TinyPic

– Mentre nella nostra versione Brock chiede a Casey se ha una sorella maggiore, in originale era proprio interessato a Casey, dicendo: “tra 8 anni sarà molto divertente”. È un riferimento all’”età del consenso” , usata in relazione alle attività sessuali….non scendiamo nei dettagli ulteriormente, leggete questo link se siete interessati e abbastanza maturi xD

Brock ha fatto le stesse affermazioni anche su Giselle (Episodio 9: “La scuola per allenatori”), ecco un paio di screen:

vlcsnap-2013-12-04-03h03m57s140 vlcsnap-2013-12-04-03h06m23s253

136- La valle dei charizard

Una scena in cui Charizard viene colpito violentemente sul collo da un Charizard selvatico è stato sostituito da un’animazione col le stelline

Image and video hosting by TinyPic

163- Caccia ai coleotteri

Nella nostra versione la gara è riservata ai ragazzi sotto i 16 anni, in giapponese dice che è riservata ai ragazzi sotto i 18 anni. Questo dimostra che in realtà, già da quelle serie, il Team Rocket aveva più di 18 anni.

183- La torre di latta

Anche qui una scena in cui Meowth graffia sulla faccia Ash è stata sostituita da un’animazione con le stelline per motivi di violenza

Image and video hosting by TinyPic

197- L’uomo che sussurrava ai Pokemon

Una scena da 29 secondi è stata rimossa dalla nostra versione: Il Team Rocket cerca di far saltare in aria il nascondiglio dei criminali per salvare Simon, sparando 3 missili. I primi 2 colpiscono il tetto senza provocare alcun danno, il terzo spedisce in aria il Team Rocket.

EP195_Deleted_Scene

Link per la discussione della rubrica sul forum PokémonItalianInfo

***

Clicca qui per la TERZA PARTE

Pokénerd

About Pokénerd

Nasce in Umbria nel Giugno 1992. Si appassiona all'Anime Pokémon dagli albori in Italia e segue scrupolosamente ogni episodio. Particolarmente esperta sul protagonista Ash Ketchum, si é documentata su tutto ciò che é possibile conoscere su di lui, arrivando così a gestire l'enciclopedia online Satoshipedia.