QUARTA PARTE
Come già detto, Non mi limiterò a parlarvi delle solite censure che tutti conosciamo, io stessa mi sono messa a spulciare ogni singolo episodio per trovare le censure un po’ più interessanti, soprattutto riguardanti buffi doppi sensi e quant’altro, fatte soprattutto nei dialoghi e in alcune scene addirittura tagliate. Vi accorgerete che il target (in pratica la fascia di età a cui è destinato un determinato prodotto) della serie animata era più elevato nelle prime serie, perchè lì le censure e i cambi di dialoghi sono stati veramente tanti e alcuni vi lasceranno anche un po’ di stucco!
Con questa guida, che sarà divisa in 4 parti, vi elencherò le più interessanti tra le scene censurate e modificate nei vari episodi Pokemon!
Ho escluso dalla guida i cambiamenti di scrittura dalla versione giapponese a quella occidentale e anche i tagli ai riferimenti alla cultura giapponese.
AG 003- Il fratellino
Due scene distinte,una in cui Max e una in cui la testa di James prendono fuoco a causa del Braciere di Torchic, sono state tagliate nella nostra versione perché ritenute troppo violente
AG 013- Forza e bellezza
-Una scena in cui compare Jinx è stata rimossa nella nostra versione. Questa è stata l’ultima volta che Jinx è stato disegnato con la pelle nera
-La scena della fantasia del Team Rocket, in cui si vedono le altre reclute del team è stata pesantemente modificata. I bracci destri sono stati disegnati in giù anziché alzati perché il loro gesto poteva somigliare al saluto nazista
AG 017- Una grande azienda
Quando i tre del Team Rocket si alzano dal pavimento dopo essere stati colpiti dal bollaraggio di Crawdant, nella nostra versione la gonna di Jessie è stata allungata
AG 029- Sorprese in miniera
Anche in questo episodio per alcune scene la gonna di Jessie è stata allungata nella nostra versione
AG 072- In nome dell’amore
In questo episodio, come per Gary nell’episodio 6 e altri che non ho citato, è stata tagliata una scena in cui Jessie abbassa la palpebra e fa una linguaccia, perché il gesto era più comune in Giappone che in America
AG 079- La perla perduta
Similmente all’episodio 73: Le medaglie rubate, qui è stata tagliata una scena in cui si vedono delle carte Pokemon di James
DP 030- Il miele incantato
In questo episodio è stata censurata la fantasia sul Capo di Meowth, probabilmente perché il boss aveva un costume da bagno attillato e i Pokemon che gli si sono attaccati addosso facevano dei movimenti ritenuti troppo ambigui.
Qui sotto potete vedere il video
DP 122- Per sempre insieme
Nella nostra versione Piplup non vuole evolversi per conservare i ricordi del primo incontro con Lucinda, in realtà non voleva evolversi perché aveva paura di finire come Mamoswine, che inizialmente non obbediva alla ragazza.
Link per la discussione della rubrica sul forum PokémonItalianInfo